إلى جانب الحرب الدائرة في أوكرانيا ، يحتاج العالم بأسره إلى حرب لا تقل ضرورة ضد وكالات ووسائل إعلامية بأكملها مهمتها الوحيدة هي إرباك القراء والمشاهدين وتضليلهم للوصول إلى استنتاجات خاطئة ؛ علينا ترجمة روايتهم.
عندما عملت كمترجم فوري لأكثر من عقد من حياتي ، كنت أشعر بثقل المسؤولية على كتفي ، حيث أن كلمة واحدة قد تغير مصير الناس أو تسبب الظلم عن غير قصد دون أن يكون لدى المتحدث نية للقيام بذلك . أتذكر أنه قبل أن أنقل الجملة إلى المحاور الآخر ، كنت أسأل الرئيس: “هل تقصد هذا أو ذاك؟” لكي أكون واضحًا تمامًا بشأن ما كان يقصده وما أحاول صوغه في جملتي.
لقد فرضت تلك اللحظات على ذهني اليوم بعد ثلاثين عامًا من العيش فيها ، حيث كنت أقرأ العديد من التقارير المختلفة حول الناتو والاتحاد الأوروبي ، والتحذير الذي وجهته للصين والتفسيرات المختلفة ومعظم التفسيرات الخاطئة لتحركات سياسية وتصريحات وإعلانات و الإعلانات. أي شخص سياسي يتابع سي إن إن ، بي بي سي ، وول ستريت جورنال ، يورو نيوز ، سكاي نيوز ، يشاهد شاشات التلفزيون ويتابع مواقعهم الإخبارية ، يعتقد أن الصين هي التي ترسل الأموال والأسلحة ، وليس حلف شمال الأطلسي ، إلى منطقة حرب في أوكرانيا. في الوقت الذي أعلنت فيه دول الناتو والاتحاد الأوروبي أنها لن تتوقف عن دعم أوكرانيا بالمال والسلاح ، أعرب المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية نيد برايس عن قلقه بشأن زيارة وزير الخارجية الصيني وانغ يي إلى موسكو ، بسبب ” هاتان الدولتان تشتركان في نفس الرؤية “.
بدأت موجة من التكهنات في وسائل الإعلام الغربية حول موقف الصين التالي تجاه الحرب في أوكرانيا ، وما إذا كانت ستدعم روسيا بالسلاح. تم التخلي عن سباق للتعبير عن الخوف من أن الصين قد تقدم الدعم المادي لموسكو. أعرب زيلينسكي عن خوفه من اندلاع حرب عالمية ثالثة إذا دعمت الصين روسيا. أعلن جوزيف بوريل ، وزير الشؤون السياسية الخارجية في الاتحاد الأوروبي ، أن عرض الصين أسلحة لروسيا هو خط أحمر بالنسبة للاتحاد الأوروبي.
كل هذا قيل وأعلن ونُشر في وقت كان الرئيس بايدن في كييف معلنا أن الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي ملتزمان بدعم أوكرانيا بالمال والسلاح وأنهما لن يترددا في فعل ذلك ، واصفا إياه بحرب ” ديمقراطيات “ضد” الأنظمة الاستبدادية “، ويطلق على نفسه لقب رئيس ديمقراطي يقاتل ضد الاستبداد الروسي. قال بايدن: “لا ينبغي أن يكون هناك شك في أن دعمنا لأوكرانيا لن يتراجع ولن يتعب الناتو. وأضاف بايدن أن” الاتحاد الأوروبي قدم دعمًا غير مسبوق لأوكرانيا “. من أعطى بايدن هذا الحق الإلهي في يغذي الحرب في أوكرانيا ، ويمنع الصين من ذلك ؟! حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي لا يدعمان أوكرانيا ، لكنهما يقودان حرب استنزاف ضد روسيا في أوكرانيا ، وعلى العموم ، ضد أي دولة تجرؤ على تحدي الهيمنة الغربية.
نفاق السرد صادم حقًا. أنت بحاجة إلى أن تكون مرجعًا لما يجري ، وأن تعرف كل تفاصيل كل خطوة حتى لا تنخدع بالحملة المركزة لتضليل القراء والمشاهدين بشأن ما يجري في العالم. من قال إن الصين وروسيا لا يمكن أن يتشاركا نفس الرؤية والموقف ونفس التحرك في أي قضية دولية؟ من أعطى الغرب الحق في أن يقرر من يدعم من ، ومن ينبغي ولا ينبغي أن يتحالف مع من. إذا لم يكن هذا طغيانًا ، فأنا لا أعرف ما هو الاستبداد! من يستطيع أن يخبرني ماذا يعني الغرب بـ “النظام القائم على القواعد”؟ أي ترتيب وما هي القواعد؟ ومن وضع هذه القواعد وما هي هذه القواعد؟ لا أحد يشرح !!
وقال وزير الخارجية الصيني في موسكو إن العلاقات بين روسيا والصين ليست موجهة ضد أي دولة ، لكنها لن تخضع لضغوط من أطراف ثالثة ، مضيفا “كلانا يدعم عالم متعدد الأقطاب وديمقراطية في العلاقات الدولية. ” وهذا بالضبط ما يحاول الغرب يائسًا منعه. فجر عالم متعدد الأقطاب سيعني بالتأكيد نهاية الهيمنة الغربية ، ولن تترك الديمقراطية في العلاقات الدولية أي مجال لمثل هذه العناصر الغبية والمضللة مثل “النظام القائم على القواعد”. لقد حدث أن أوكرانيا هي مسرح هذه الحرب ، لكن الحرب تدور حول مستقبل العالم والاتجاه الذي سيتخذه هذا المستقبل.
الغرب ، الذي تعتمد أنظمته على الصناعة العسكرية ، والذي يعتمد وجوده على إشعال الحروب حتى تربح هذه الصناعات وتحافظ على استمرار اقتصادها ، لا يمكنه تحمل الاتفاق مع روسيا والصين حول عالم متعدد الأقطاب وديمقراطية في العلاقات الدولية. ناهيك عن الأمن العالمي والاستقامة والسيادة للجميع ، لأن هذه هي نقيض الأنظمة الغربية التي تدعي الديمقراطية ، ولكنها تعمل من أجل الربح والهيمنة من خلال الحروب التي هي ،لطالما كانت الوسيلة الوحيدة للحفاظ على عمل صناعة الأسلحة. ما يجب تغييره بشدة ليس الرؤية الروسية الصينية ، ولكن القواعد الأساسية للأنظمة الغربية. إلى جانب الحرب الدائرة في أوكرانيا ، يحتاج العالم بأسره إلى حرب لا تقل ضرورة ضد وكالات ووسائل إعلامية بأكملها مهمتها الوحيدة هي إرباك القراء والمشاهدين وتضليلهم للوصول إلى استنتاجات خاطئة. علينا ترجمة روايتهم بطريقة تمكننا من رؤية الحقيقة ، والأهم من ذلك ، علينا صياغة روايتنا الخاصة التي تناسب التغيير المهم الذي نطمح إلى رؤيته على المسرح العالمي.
الآراء الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع المغرب العربي الإخباري بل تعبر عن رأي كاتبها حصرياً.
