L’attaché culturel iranien en Algérie met en lumière le combat qui inspire les peuples épris de liberté dans le monde entier dans leur lutte pour la libération et l’affranchissement du colonialisme et de l’apartheid.
L’attaché culturel de la République islamique d’Iran auprès de la République algérienne démocratique et populaire, M. Jalal Miraqai, a accordé une interview sur la coopération algéro-iranienne.
-Tout d’abord, bienvenue dans cette interview. C’est un plaisir pour moi de vous rencontrer à nouveau.
Merci. C’est un très grand honneur d’être avec vous aujourd’hui. Je suis en Algérie depuis trois ans, et je suis vraiment honoré d’être l’Attaché culturel iranien de la République islamique d’Iran en Algérie.
-Votre Excellence, l’Attaché culturel iranien en République islamique d’Iran, a récemment remporté le prix du “Meilleur court-métrage” pour le court-métrage iranien “Cannibals” du réalisateur iranien Ramin Asmani, conjointement avec “Tuk Tok” du réalisateur égyptien Muhammad Khader. Le prix du “Meilleur acteur” lors de la cérémonie de clôture du Festival international du film d’Emdugsen, qui a été organisé dans le gouvernorat de Batna. Est-ce la première participation d’un film iranien à des festivals algériens ?
C’est exact. “Cannibal” a remporté le prix du “Meilleur court métrage” lors de la cérémonie de clôture du festival international du film d’Imedghassen. Les deux films ont également remporté le prix du meilleur acteur. Ce n’est pas la première participation ni la première distinction. Plus tôt en 2020, le court métrage “La vache” réalisé par Rasoul Hijo a été couronné par le prix “Golden Gate”.
-Qu’en est-il de la coopération culturelle entre les deux pays ?
La coopération culturelle entre nos deux pays entre dans la phase de mise en œuvre effective de projets communs, comme en témoigne la participation iranienne à la production de films algériens, notamment Ahmed Bey et Ibn Badis, ainsi que le projet de réhabilitation des anciennes salles de cinéma en Algérie. .
L’Algérie et l’Iran ont qualifié leur coopération culturelle de bonne et ont appelé à son élargissement à d’autres domaines. En mars 2017, l’Algérie et l’Iran étaient liés par un accord de coopération visant à promouvoir la coproduction bilatérale de films.
En outre, diverses expositions culturelles algériennes sont organisées en Iran. D’autre part, l’ambassade d’Iran en Algérie organise souvent de nombreuses expositions culturelles et artistiques iraniennes. L’Iran était l’invité d’honneur de la cérémonie organisée à Alger pour déclarer Constantine capitale de la culture du monde arabe.
En outre, l’ambassade d’Iran organise fréquemment des concours culturels. Récemment, deux concours ont été organisés pendant le Ramadan 2021 et 2022. Un autre concours a été organisé sur l’unité islamique et ses pionniers dans le monde islamique en commémoration de la naissance du Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille).
-La langue est un vecteur du patrimoine culturel immatériel et une porte d’accès à la culture nationale. Qu’avez-vous fait pour promouvoir la langue persane en Algérie ?
Les Persans et les Arabes ont coexisté pacifiquement depuis que l’Islam est entré en Iran en 651 AD (30 AH). Le mélange des cultures iranienne et islamique a permis l’émergence d’énormes figures iraniennes dans l’histoire du pays, notamment Hafez, Saadi, Nasir Khusraw, le mollah Sadra et al-Farabi. Ils ont écrit des documents scientifiques en langue persane il y a très longtemps, ce qui rend l’apprentissage de la langue persane encore plus important. Comme je l’ai dit, l’apprentissage de la langue persane aidera les autres à découvrir la culture iranienne, ainsi que les réalisations scientifiques des savants iraniens.
Le professeur Javad Dehghanian a enseigné le persan à l’université d’Alger. Puis l’étude a été suspendue. Après l’apparition de l’épidémie de COVID-19, l’ambassade d’Iran a lancé des cours du soir.
En ce qui concerne la traduction, les œuvres du penseur algérien Malek Bennabi et des romanciers algériens ont été traduites en persan selon les connaissances de l’attaché culturel iranien.
Le chercheur iranien Dr. Muhammad Ali Azar Shab a publié des livres et des recherches sur l’Algérie, notamment le livre “Algeria in Contemporary Persian Poetry”. L’Algérie a fourni une traduction du Divan “Mathnawi” de Maulana Jalal al-Din al-Rumi.
En outre, des chercheurs et des professeurs de doctorat des deux pays participent fréquemment à des conférences et à des symposiums dans les deux pays. En ce qui concerne les publications, les revues internationales à comité de lecture des deux pays invitent tous les chercheurs à publier leurs articles savants.
Qu’en est-il de la coopération globale ?
En fait, l’Iran et l’Algérie souhaitent développer une coopération globale en raison de leurs points communs. Les deux pays sont révolutionnaires. La révolution en Algérie a été une source d’inspiration non seulement dans la région, mais aussi dans l’histoire de la lutte anticoloniale des années cinquante et soixante, et le peuple algérien, comme le peuple iranien, s’est avancé dans la longue lutte pour obtenir son indépendance de la France en 1962, faisant un million et demi de martyrs. Les deux pays sont attachés aux principes de l’indépendance et de la lutte contre l’oppression, le colonialisme et l’oppression. Ils sont également pionniers dans la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme et ont appelé à redoubler d’efforts pour éradiquer ces fléaux dans l’œuf.
Sur le plan politique, nous avons toujours entretenu d’excellentes relations avec nos partenaires algériens à un niveau très élevé. L’Algérie et l’Iran constatent une convergence de positions sur de nombreuses questions d’actualité, telles que la question palestinienne et la nécessité d’une solution politique aux situations actuelles au Yémen, en Syrie et en Libye, ainsi que la question de la stabilité du marché pétrolier. Il convient de noter que l’Algérie s’est opposée à ce que les membres de la Ligue arabe accordent un siège à l’opposition syrienne au sein de la Ligue. Elle s’est opposée à toute action militaire en Syrie. Quant au Hezbollah et au Hamas, l’Algérie s’est opposée à leur inclusion dans la “liste des groupes terroristes”.
Je saisis cette occasion pour rendre hommage aux efforts inlassables déployés par le Président Abdelmadjid Tebboune, notamment sur le plan diplomatique, pour résoudre les crises dans le but de mettre fin aux souffrances des peuples opprimés. Ce rôle actif a permis à l’Algérie d’être efficace aux niveaux régional et international. La diplomatie algérienne a fait un saut qualitatif à tous les niveaux, les deux parties (iranienne et algérienne) ayant exprimé leur volonté de les renforcer dans tous les domaines. A cette occasion, je tiens à saluer la victoire de la diplomatie algérienne après la suspension du statut d’observateur de l’entité sioniste au sein de l’Union africaine.
Les relations d’amitié entre l’Algérie et la République islamique d’Iran sont fondées sur le respect et la confiance mutuels, la convergence des points de vue, la volonté commune d’assurer la prospérité des deux peuples et l’action conjointe pour l’instauration d’un ordre mondial juste dans le cadre du respect de la souveraineté des Etats et de la dignité des peuples. L’Algérie est l’un des pays qui a des positions indépendantes proches de l’Iran sur de nombreuses questions, y compris en ce qui concerne sa littérature politique.Nous savons tous que l’Algérie, à travers sa politique étrangère, s’attache à soutenir le respect du principe de la souveraineté et de la dignité des peuples, la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats, l’accompagnement des frères et amis dans le processus de dialogue et de réconciliation, et à y mettre fin. aux foyers de tension, de résoudre les conflits s’il y en a, d’instaurer la paix et de défendre les causes justes dans le monde, y compris la juste cause palestinienne, qui est le dénominateur commun entre nous.
D’autre part, l’Iran a toujours soutenu la paix et la stabilité régionales et internationales, et croit en la nécessité d’assurer la sécurité de tous les pays sans aucune discrimination et par la coopération et le pluralisme sur la scène internationale.
Je mentionne ici les nobles sentiments fraternels que se doivent les deux Présidents, tels qu’exprimés dans leurs télégrammes. De manière générale, l‘Iran et l’Algérie entretiennent des relations constructives avec une coopération bilatérale croissante. Le Président iranien Ibrahim Raisi a estimé qu’il n’y a pas de fin à la coopération globale avec l’Algérie. L’Iran et l’Algérie ont des entretiens réguliers sur les questions bilatérales, régionales et internationales. Leurs liens fraternels sont profondément ancrés et remontent aux années 1960. Peu après que l’Algérie a obtenu son indépendance de la France en 1962, l’Iran a été l’un des premiers pays à la reconnaître comme un pays indépendant, et l’ambassade iranienne a été ouverte à l’automne 1964 à Alger.
Après la victoire de la révolution islamique de 1979 en Iran, les relations bilatérales entre les deux pays se sont encore développées, aboutissant à l’adoption de positions similaires sur toute une série de questions internationales, notamment les problèmes rencontrés par le monde islamique.
Un accord a été signé entre l’Iran et les États-Unis grâce à la médiation de l’Algérie lors de la prise de l’ambassade américaine à Téhéran. Cependant, les relations entre les deux pays ont connu des hauts et des bas. Cependant, en 2000, Téhéran et l’Algérie ont repris leurs relations diplomatiques, et depuis lors, ces relations n’ont cessé de s’épanouir.
Depuis le début des négociations nucléaires et même avant la conclusion du JCPOA, l’Algérie a constamment et ouvertement défendu les droits de l’Iran dans les instances internationales. En février dernier, le groupe d’amitié parlementaire algéro-iranien a été créé à Alger.
-Les Algériens sont-ils intéressés par la découverte de l’Iran ? Et qu’en est-il des Iraniens ?
Les Algériens connaissent l’Iran à travers les médias, qui, malheureusement, ont longtemps donné une image tronquée de la réalité. Je me réfère ici à la déclaration de l’ancien ambassadeur d’Algérie en Iran, Abdkomounam Ahrez. Il a déclaré : “Quand je suis arrivé à Téhéran, j’ai accompagné ma fille et nous avons découvert un autre Iran, un pays avec une très longue histoire, un pays moderne qui a fait de grands progrès malgré l’interdiction. L’Iran a de grandes capacités et est à l’avant-garde du développement dans la région. L’accès des femmes à l’enseignement supérieur est élevé. De plus en plus d’Algériens y viennent et visitent l’Iran.”
Quant aux Iraniens, nous sommes depuis longtemps inspirés par la glorieuse guerre de libération algérienne. Cette lutte est une source d’inspiration pour les personnes éprises de liberté dans le monde entier dans leur lutte pour la libération et l’affranchissement du colonialisme et de l’apartheid. L’Iran a récemment honoré l’héroïne algérienne Djamila Boubacha pour sa résistance au colonialisme français. Pendant la période coloniale française, le penseur, révolutionnaire et sociologue iranien Ali Shariati a défendu la cause algérienne et a collaboré avec le Front de libération nationale (FLN), le principal organe révolutionnaire algérien qui a dirigé la guerre d’indépendance contre la France. De leur côté, les religieux iraniens ont appelé les Iraniens à soutenir les Algériens par tous les moyens possibles, et une aide financière importante a été collectée pour eux et leur a été remise par des intermédiaires.
Après la restauration de la souveraineté nationale, les savants iraniens ont organisé des cérémonies dans les mosquées de la république. Le film “La bataille d’Alger” a été traduit en persan et projeté plusieurs fois sur les chaînes de télévision iraniennes. De nombreux poètes iraniens ont également présenté des poèmes en persan sur la glorieuse révolution algérienne tels que ; Abd al-Ali Adeeb Promand, Khosrow Farshid Fard, Ali Mahmoudi, Muhammad Jaafar Iranpour, et Jaafar Pour Tuysarkani.
À son retour de Paris, l’ayatollah Khomeini a prononcé un discours dans lequel il a appelé les musulmans à s’unir et à suivre les traces de la révolution algérienne. Selon lui, la révolution algérienne représente le petit djihad contre le colonialisme et le grand djihad contre l’arriération (la lutte interne contre les mauvais comportements).
Après la victoire de la révolution islamique en 1979, l’ayatollah Khomeini a été chaleureusement reçu par d’éminents dirigeants algériens, dont les regrettés intellectuels Nate Belkacem et Ahmed Hamani. La télévision iranienne a retransmis leur rencontre, alors qu’ils étaient assis à même le sol dans la résidence du leader de la révolution iranienne.
-Monsieur le Ministre, un dernier mot ?
L’Iran et l’Algérie se sont toujours soutenus mutuellement dans les moments difficiles. Aujourd’hui, il est temps d’accélérer le développement des relations. Téhéran et l’Algérie sont plus fermement déterminés que jamais à approfondir et à développer les relations et la coopération pour servir les intérêts des deux peuples frères. Tout en saluant la signature par l’Algérie et l’Iran de plus de 70 accords couvrant différents domaines de la vie, j’appelle les deux parties à intensifier davantage la coopération globale et à augmenter le volume des investissements conjoints dans les deux pays. Sur le plan social, nous, Iraniens, gardons constamment un souvenir précieux de l’Algérie et de sa glorieuse révolution. Les jeunes révolutionnaires iraniens, ainsi que ceux d’autres pays, commémorent la résistance et la lutte de la nation algérienne et la considèrent comme l’un des symboles de la résistance.
– Honorable Attaché culturel iranien en République algérienne démocratique et populaire, merci beaucoup, en effet, pour votre temps, et mes remerciements vont à nos lecteurs.
Bonjour. Nous attendons avec impatience d’autres entretiens avec vous.