تعمل حفصة رفقي من الدار البيضاء على بناء تفاهم بين الثقافات بين اليابان والمغرب ، بصفتها مديرة منظمة مغربية ومقرها اليابان ومنظمة نيبونيا ومقرها المغرب.
بصفته شخصا يأمل في أن يصبح جسرا بين الثقافتين ، انتقل ريفكي إلى اليابان في عام 2018 للحصول على درجة الدكتوراه في الإعلام والحوكمة في جامعة كيو.
أصبحت رفقي مهتمة بالثقافة اليابانية من خلال اللغة ، حيث كانت تشاهد الرسوم المتحركة في المغرب. دفعها الاهتمام إلى أخذ دورات في اللغة اليابانية ، وقام مدرسها بتعريفها على الثقافة اليابانية. قالت لي: “كان لدينا مجتمع ودود حيث بدأنا في التجمع وتنظيم ورش العمل والفعاليات الثقافية المستوحاة من الثقافة اليابانية”.
تطورت إحدى الأنشطة التي شاركت فيها رفقي في وقت لاحق إلى الدائرة الثقافية ، والتي سميت في النهاية “نيبونيا” ومقرها في الرباط. نشطت نيبونيا في مساعدة الناس على رؤية الصلة أو بناء الجسر بين الثقافة اليابانية والمغربية.
وهي طالبة في الثقافة اليابانية ، تفكر في كيفية تطبيقها على الثقافة المغربية ، كما تقول ، “بما أنني قادم من خلفية معمارية ، فإن الهندسة المعمارية اليابانية ، والتطور البسيط ، و [استخدام] الفضاء ألهمني.
لا يتم التعلم فقط في الحرم الجامعي ، ولكن أيضًا خارج الحرم الجامعي ، كما تقول ، حيث تشارك في أنشطة ثقافية مع المنظمات اليابانية لتعزيز الثقافة المغربية والحوار بين الثقافات. وتضيف: “أود أن أفهم المزيد عن الثقافة اليابانية من وجهة نظر محلية”.
تقول ريفكي إن اكتساب الخبرات في الخارج مثل تلك الموجودة في اليابان سيفيدها بطريقة تسمح لها بمشاركة خلفيتها ليس فقط من وجهة نظرها ، ولكن أيضا من وجهة نظر الآخرين.
كشخص عاش في اليابان كسائحة وباحثة على حد سواء ، تقول ريفكي إن اليابان كانت صديقة جدا لها ومكانا لطيفا للعيش فيه. وتضيف أن تجربتها في اليابان كانت “إيجابية” تماما.
نظرا لأنها غالبا ما تُعتبر “مجرد سائحة” ، فإنها تقول إنها مرت أوقاتا شعرت فيها بالإحباط. قالت لي: “إنه أمر محبط عندما أشعر أنني لا أستطيع التواصل بشكل هادف وعميق مع اليابانيين”. هناك جانب واحد يشدد علي ؛ القواعد غير المكتوبة والجو الذي لا أستطيع قراءته “.
بينما لاحظت ريفكي كيف أصبح العالم معولمًا أكثر من أي وقت مضى ، تمضي لتقول كيف تعتقد أن اليابان يمكنها تحسين مجتمعها وفقًا لذلك. “وجود وعي بين الثقافات يساعد على توسيع التفاهم بين الثقافات المختلفة. سيساعد في تفكيك الصور النمطية ، وخلق أرضية آمنة وصحية ومرحبة للحوار وإثراء التعاون “.
على أمل توسيع آفاقها ، ومشاركة ثقافاتها ، وكذلك إنشاء علاقة قوية بين بلدها واليابان ، تعمل ريفكي الآن على مشروع يسمى “الشاي”. وتقول إنه بما أن كلاً من اليابان والمغرب يشتركان في ثقافات الشاي ، فإنها تلاحظ بعض أوجه التشابه ، لا سيما في كيفية عرضهما للثقافات.
“على الرغم من اختلاف الشكل ، إلا أن طريقة عرض الثقافة متشابهة. على سبيل المثال ، تعرض ثقافة الشاي الكثير عن كل ثقافة مثل الهندسة المعمارية “.
إنها تأمل أنه على الرغم من أن المغرب بعيد ، فإن الناس في اليابان سيشعرون ببعض الارتباط والتشابه مع بلدهم وثقافتهم من خلال حفل الشاي.
في اليابان ، نظمت المغرب (التي تعمل مديرة لها في المغرب) أنشطة ثقافية أربع مرات في العام السابق لانتشار الوباء. بسبب COVID-19 ، كان لا بد من عقد احتفالات الشاي عبر الإنترنت ، لكن كان الميسرون قادرين على مساعدة المشاركين على الاستمتاع بالنشاط تقريبًا. الرقم يحكي نجاحه. بلغ أكبر حدث أقاموه 150 مشاركًا.
أخبرتني رفقي أنها كانت تعمل مع فريقين مختلفين ، في كل من المغرب واليابان ، لتقديم أنشطة ذات مغزى ، وتذكر بعض الصعوبات التي تواجهها أثناء تنظيمها للمشروع.
تذكر أولاً “فرق المنطقة الزمنية”. بينما تحاول نيبونيا ومغربونيا عقد المشروع من خلال التعاون الوثيق ، قد يكون أي منهما في منطقة وقت النوم.
والصعوبة الثانية التي تشير إليها هي “فهم الاحتياجات”. نظرا لأن كل ثقافة مختلفة ، فقد كانت تكافح أو تبذل جهودا لوضع نفسها في مكان الآخرين لفهم احتياجاتهم ، بدلاً من مجرد محاولة إجبار رغباتها.
في الوقت الذي تحاول فيه تحقيق رؤيتها للتبادل الثقافي بين البلدين ، تأمل في تجاوز الصور النمطية. قد يربط بعض الأشخاص المغرب بفيلم “الدار البيضاء” ، وقد يربط آخرون اليابان بالأنمي ، لكنها ، كما تقول ، “إنه أكثر من ذلك.”
المغرب – نيبونيا
سد الفجوة الثقافية
المغرب
اليابان
حفصة رفقي
بقلم علي بومنجل الجزائري
