الرباط – ابتكرت الممثلة والكاتبة المغربية البريطانية صفية العمراني قطعة مسرحية مستوحاة من حكاية عائشة قنديشة بهدف تعريف عشاق المسرح في لندن بها.
تعد حكاية عائشة قنديشة ، الشخصية الأسطورية الأنثوية من التراث الشعبي المغربي ، من أشهر الأساطير في المغرب. لقد انتقلت القصة من جيل إلى جيل. ودفعت أهميتها في الثقافة المغربية العمراني إلى جلب الحكاية المغربية إلى مسرح لندن.
في مقابلة ، أشارت العمراني إلى أنها كانت مفتونة بقصة عائشة قنديشة ، واصفة إياها بـ “الشخصية الأنثوية الأيقونية”. وهكذا ، أرادت إنشاء عمل فني مسرحي يستكشف الفروق الدقيقة وتعقيد عائشة.
استضافت شركة Pistachio Theatre ، التي أسسها لمراني ، أول ليلة احتكاك بعنوان “Out the Shell 01”. كان الحدث ، الذي أقيم في مسرح في تشيلسي بلندن ، فرصة لعرض العديد من العروض ، بما في ذلك الكوميديا الارتجالية والكلمات المنطوقة والمسرح. وأشار العمراني إلى أنه “مع وجود قصص من جميع أنحاء العالم ، كان هذا هو الوقت المثالي لتقديم عائشة قنديشة”.
لماذا عائشة قنديشة؟
سلطت العمراني الضوء على الأصل و “التصوف” الذي يحيط بعائشة قنديشة ، “امرأة أسطورية يفترض أنها تغري الرجال وتثير جنونهم”. وفقا للقصص المتقاربة ، عائشة قنديشة هي شخصية تاريخية قاتلت من أجل استقلال المغرب عن البرتغال.
كانت العمراني ، “مفتونة بالقصص المعقدة والمتعددة الطبقات ، والشخصيات التي تتعارض مع نفسها على ما يبدو ويصعب فهمها” ، مفتونة بالشخصية المتعددة الأوجه لعائشة قنديشة.
إنها امرأة وشيطان ، أسطورة تقوم على الحقيقة ، وشخصية مرعبة من المحتمل أن تكون أيضًا مناضلة من أجل الحرية ، كما أوضحت العمراني. وأضافت: “التناقضات والطبقات هي بالضبط ما أريد استكشافه على المسرح.”
وأضافت العمراني أنها تريد أن “تبتكر فنًا يستكشف النساء العربيات المعقدات والدقيقة”. وبالتالي ، فإن أخذ “قصة مغربية ذات شخصية أنثوية بارزة” وتحدي “من هي حقًا من خلال عدسة حديثة” كان “مثيرًا”.
من هي عائشة قنديشة؟
أثناء البحث في قصة عائشة قنديشة ، صادف العمراني العديد من الإصدارات والحسابات المتعلقة بأصولها. قال العمراني: “يقول البعض إنها كانت امرأة حقيقية ، ومقاتلة ضد الاستعمار البرتغالي في المغرب ، والبعض الآخر يقول إنها جن”.
ومع ذلك ، فإن معظم القصص تصفها بأنها نصف إنسان ونصف حيوان ، وتضيف أن “قدميها المحفوفتين وسيقان الماعز تخلقان صورة لا تُنسى من الرعب”.
على الرغم من “الخلافات” المختلفة بشأن أصولها ، فإن رواية معظم الناس تشترك في رواية مشتركة: “فكرة أنها لا تزال على قيد الحياة اليوم ، تسبح في مياه طنجة وتجذب الرجال كضحايا لها” ، أشار العمراني.
إقرأ أيضاً: فرقة مسرحية إسرائيلية تقدم عرضاً في المغرب لأول مرة
بالإضافة إلى البحث عن عائشة على الإنترنت ، سعى العمراني للحصول على حسابات مباشرة من أفراد كانوا على دراية بالحكاية. وقالت إن النقل الشفهي للقصص هو “جزء أساسي من رواية القصص المغربية” ، مضيفة أن هذا التقليد “يحمل جو التصوف الضروري لإثارة دراما هذه الحكايات”.
وأشارت العمراني إلى أن “الكثير من بحثي كان لابد أن يأتي من أفراد ادعوا بأنفسهم أنهم قد هربوا بصعوبة مع عائشة”.
رد فعل إيجابي
اعتمدت العمراني إعدادًا تقليديًا بسيطًا لسرد القصص للأداء ، مع “أضواء خافتة ، ووسادة على الأرض ، وإيصال مباشر للجمهور”. يتم أداء القطعة المسرحية بمزيج من الدارجة – العربية المغربية – والإنجليزية.
وقالت: “كانت ردود الفعل من الجمهور إيجابية للغاية ، حيث أحاطت عائشة بالخوف والإثارة”.
وكان من بين الحضور الممثلة والمنتجة المغربية نادية نظيف التي أبدت إيجابية للغاية في الأداء. نقل العمراني عن نظيف قوله: “كان [الأداء] مميزًا للغاية لأنها كانت المرة الأولى التي أسمع فيها داريجا على خشبة المسرح في المملكة المتحدة عندما لم أتحدث عنها بنفسي!”
أوجه التشابه بين الحكايات الشعبية المغربية والبريطانية
قالت العمراني إن فرضية شخصية أنثوية جميلة تستخدم جمالها كسلاح لخداع الرجال “موجودة في العديد من الحكايات الشعبية ، عبر العديد من الثقافات” ، مع إعطاء مثال على أسطورة صفارات الإنذار من قصيدة هوميروس اليونانية ، الأوديسة.
ووفقًا للعمراني ، فإن “فكرة كون المجهول أمرًا مخيفًا ومخيفًا هو مجاز واضح في كل من الحكايات الشعبية البريطانية والمغربية ، ولكن بشكل خاص في الحكايات البريطانية”.
حاولت الممثلة البريطانية المغربية جلب “شخصية مجهولة [عائشة قنديشة] إلى مسرح لندن” وتقديمها “في ضوء من النوع الغريب والرعب “إنها ترغب في تحدي” سبب رؤيتها في هذا الضوء وما إذا كانت حقًا شخصًا يخشاه أم لا. ” وقالت إن نهج العمراني كان “طريقة مثيرة لتوحيد هذين العالمين”.
نشأت الكاتبة البريطانية النصف مغربية والنصف بريطانية في ليستر بإنجلترا. ومع ذلك ، ظلت العمراني مرتبطة بجذورها المغربية ، حيث قضت وقتًا طويلاً في مدينة طنجة شمال المغرب ، حيث تنحدر عائلتها المغربية.
رسالة قوية
تنظر العمراني إلى الفن على أنه “أداة قوية” يمكن استخدامها لزيادة الوعي والتثقيف والإلهام وغير ذلك الكثير. وأضافت أنه “عند إبداع الفن ، أريد أن أجلب الحكايات المغربية والجمال على المسرح ، خاصة في لندن”.
تهدف العمراني إلى تسليط الضوء على “الثراء الثقافي” ، بالإضافة إلى إظهار كيف يمكن للثقافات المختلفة أن تتشابك في “أساليبها وأشكالها في سرد القصص”. كما تسعى أيضًا إلى إبراز شخصيات “معقدة ، وغالبًا ما يساء فهمها ، وذات طبقات”. “أتخذ شخصية تقليدية قديمة ومشاهدتها في ضوء اليوم سمح لي بفعل ذلك ،
خطط مستقبلية
تنبهر العمراني بـ “العلاقة الحميمة للسرد القصصي المغربي التقليدي” ، لا سيما التركيز على رواية القصص وتجمع الجمهور معًا والجلوس ومشاركة القصص في جو بسيط ومبسط. وقالت إن الأخير “يسمح بالتركيز الكامل على الكلمات لخلق الجو”.
من الواضح أن العمراني تستمتع باستكشاف تلك العناصر في أداء عائشة قنديشا ، لا سيما من خلال التركيز على “الصور” المختلفة التي يمكن إنشاؤها من خلال اللغة. تم أداء مسرحية عائشة قنديشا باستخدام مزيج من الدارجة والإنجليزية ، “بالكلمات فقط ومخيلة الجمهور”.
وأشارت العمراني: “أنا بالتأكيد أريد استخدام هذا النمط من رواية القصص في كثير من الأحيان في المسرح الذي أنا جزء منه”.
رأت الممثلة المغربية الشابة في البداية أن مسرحية عائشة قنديشة هي “قطعة قصيرة قائمة بذاتها”. ولكن كلما تعلمت أكثر عن الشخصية ، أصبحت أكثر إلهامًا “للتعمق أكثر في شخصيتها ، باعتبارها أكثر من مجرد شخصية رعب.” منذ ذلك الحين ، شجعت التعليقات الإيجابية للجمهور العمراني على استكشاف الشخصية بشكل أكبر.
واختتمت قائلة: “ربما تكون القطعة التي تستكشف العديد من الشخصيات الشعبية النسائية هي الاتجاه الذي أود الذهاب إليه بعد ذلك ، وإيجاد طريقة لأدائها في كل من لندن وطنجة”.
