عندما كانت الكاتبة كوثر هارتشي طفلة صغيرة نشأت بـ ستراسبورغ في فرنسا قبل عقدين من الزمن ، أعطتها معلمتها كتابًا مكتوبًا عليه “إلى عربيتي الصغيرة”.
قالت هارتشي ، البالغة من العمر الآن 34 عامًا ، وهي روائي وعالمة اجتماع ناجحة في باريس: “لقد صدمتني بشدة ولم أنسها أبدًا”.
“كانت طريقة لتعييني في أصولي ، لأقول إنني لست فرنسية.”
هناك حساب جاري متأخرًا في فرنسا بشأن ماضيها الاستعماري.
رد الجيل الأول من المهاجرين ببناء جدار من الصمت.
“كل هذه القصص ، هذه العنصرية ، هذه الإهانات ، لا يمكنهم التحدث عنها مع أطفالهم. كان هناك الكثير من الخزي والمعاناة. وقالت : “لم يجد الكثيرون مكانهم في المجتمع أبدًا”.
لغة المنفى
الآن يساعد عدد كبير من الروائيين والفنانين في هدم هذا الجدار.
أو هناك كتاب ليلى سليماني الأكثر مبيعًا “بلد الآخرين” ، والذي يروي كيف التقى جدها المغربي بجدتها الفرنسية.
“بالنسبة للجيل الأول ، كان عليهم أن يظلوا متكتمين للبقاء على قيد الحياة. بالنسبة إلى الثاني ، الذين شهدوا تضحيات والديهم ، كانت مسألة الذاكرة ثانوية. قال تينفيش: “إن الجيل الثالث ، الذي لديه مسافة كافية من هذا التاريخ المؤلم ، قادر على معالجة هذه الأسئلة”.
لينا سوالم ، 31 عامًا ، أصدرت للتو فيلمًا وثائقيًا بعنوان “Leur Algerie” (جزائرهم) يتعمق في تجربة أجدادها القادمين إلى فرنسا في الخمسينيات من القرن الماضي.
